إعلان هام

بمناسبة الانطلاقة الحادية عشر للمؤسسة العربية للحقوق المدنية والسياسية – نضال ومع احتفالنا بمرور عشر سنوات علي تأسيس المؤسسة قررنا الإعلان عن تعديل استراتيجيه عمل المؤسسة بتبني ملف دعم النازحين واللاجئين واعتباره ملف رئيسي إلي جوار ملف مناهضة عقوبة الإعدام

يأتي هذا القرار نظرا للتوترات السياسية والعسكرية التي تحيط بجمهورية مصر العربية وزيادة عدد اللاجئين والنازحين للأراضي المصرية خصوصا من مواطني (فلسطين – السودان – الكونغو بالإضافة – اثيوبيا – ليبيا – سوريا – اليمين وغيرهم الجنسيات الأخرى)

هذا وقد تأسست وحده خاصة للعمل علي هذا الملف
وتضم وحدة دعم اللاجئين والنازحين بمصر عدد من الزملاء الباحثين والباحثين الميدانيين بالإضافة إلي عدد من الزملاء المحامين

وتهدف الوحدة إلى دعم النازحين واللاجئين على الأراضي المصرية وتذليل كافة العقبات القانونية التي تواجههم ومن صور تلك العقبات التي رصدتها المؤسسة
1. تقديم الدعم القانوني فيما يتعلق بأوراق الثبوتية للنازحين غير الحاملين لأوراق ثبوتية
2. تقديم الدعم القانوني فيما يتعلق بإجراءات تقنين الاقامات القانونية واثبات الحق في اللجوء
3. تقديم الدعم القانوني فيما يتعلق باستخراج شهادات الميلاد لأبناء اللاجئين والنازحين المولودين بمصر
4. تقديم الدعم القانوني فيما يتعلق بالالتحاق بالمدارس أو الجامعات المصرية خصوصا لغير الحاملين لكافة الأوراق المطلوبة لاستكمال الدراسة
ذلك بالإضافة إلى تكثيف العمل البحثي للخروج بعدد من مشروعات القوانين لتقديمها إلي البرلمان والحكومة المصرية والأحزاب وذلك بهدف تديل عدد من التشريعات المتعلقة بوضع اللاجئين والنازحين بمصر

كما تستهدف الوحدة تنفيذ عدد من ورش العمل والندوات والموائد المستديرة لرفع الوعي بأهمية تحسين أوضاع اللاجئين والنازحين بمصر ودمجهم في المجتمع

كما تستهدف الوحدة تنفيذ عدد من التدريبات للمحامين ونشطاء حقوق الإنسان لتدريبهم على
– التعامل مع ملف اللاجئين
– والتشريعات الوطنية والمعاهدات الدولية المنظمة لشئون اللاجئين
– وتدريبهم على استراتيجيات حقوق الانسان والتكتيكات الجديدة في حقوق الانسان وحملات المناصرة وكسب التعاطف
وتعلن المؤسسة ان الوحدة ستبدأ عملها وتتلقي طلبات الدعم ابتداء من يوم الاثنين الثامن من يناير 2024

As November 2023 unfolded, preparations for the presidential elections continued in Egypt, while the Israeli war on the neighboring Gaza Strip continued. Additionally, Egyptian authorities continued the arbitrary detention of Egyptians who demonstrated in support of the  Palestinians in October 2023. The State Security Prosecution renewed the detention of 54 people in connection with two cases: 2468 and 2469 of 2023, both related to State Security. Those detained are from the governorates of Cairo and Alexandria. Moreover, members of the campaign of the former potential candidate, Ahmed Tantawy, remained in custody, with some of them being referred to trial, including Tantawy himself and his campaign coordinator…..November 2023 Bulletin

مع حلول شهر نوفمبر لعام 2023، استمرت مراحل الإعداد للانتخابات الرئاسية في مصر في الداخل، واستمرت حرب الإبادة (الإسرائيلية) الجماعية على سكان قطاع غزة في الخارج، واستمرت السلطات المصرية في احتجاز المصريين ممن تظاهروا دعمًا للقضية في أكتوبر 2023 تعسفيًا، حيث جددت نيابة أمن الدولة  العليا حبس 54 متهمًا علي ذمة قضيتين؛ وهما 2468 و2469 لسنة 2023 حصر أمن دولة، والتي تضم المقبوض عليهم من محافظتي القاهرة والإسكندرية، فضلًا عن استمرار احتجاز أعضاء حملة المرشح المحتمل السابق، أحمد الطنطاوي، والذي تمخض عن إحالة عدد منهم للمحاكمة، ومعهم “الطنطاوي” نفسه ومنسق حملته….نشرة نوفمبر 2023

Egypt: New Wadi al-Natrun prison an attempt to beautify, not reverse violations

and local observers is part of the state’s propaganda to present an image that is contrary to the reality of human rights in the country, the undersigned organisations said.
The ministry of interior on 28 October hosted a tour for the new prison, which was built in a period of 10 months. Those who attended the tour included a number of representatives of foreign diplomatic missions, international organisations, members of parliament, and a number of local and international journalists.
While the ministry of interior boasts about this new prison and says that it contains swimming pools, sports grounds, halls for detainees to practice their favorite hobbies, schools, and a fully equipped central hospital, the figures documented by several human rights reports about the living conditions inside detention centers and prisons in Egypt, and the health neglect suffered by detainees there, proves that the tour was part of misleading propaganda to improve the image of the Egyptian regime.
Since the beginning of 2021 until June, the undersigned organisations and campaigns documented more than 400 cases of poor detention conditions, 28 deaths inside detention centers, and more than 120 cases of torture.
Among the services that the Egyptian ministry of interior is proud of providing in the new prison is the renewal of pre-trial detention of inmates and the digital prosecution hearing sessions, which contradict the principles of fair trial and undermine judicial independence.
Under the new system, court sessions and the renewal of imprisonment will be held indirectly inside the prison headquarters, and then the accused will be subject to the executive authority, which opens the door for them to be exposed to more violations, far from any judicial oversight, as the judge will only see what the executive wants to see only through the camera. The inmates will also lose their right to defense.
The opening of this new prison has coincided with the abolition of the emergency state, as Cairo is trying to relieve international pressure on its government regarding its human rights record. Such pressure represents a threatening factor for many strategic and economic partnerships with many global and Western capitals.
Egyptian authorities have forgotten, or pretend to have forgotten, that the state of detention centers and prisons in Egypt will not be corrected by the opening of a new prison, even if it is actually equipped with all the above-mentioned facilities. Rather, it will be reformed by putting an end to the phenomena of arbitrary, prolonged, and renewed detention.
They should also put an end to the phenomenon of torture inside detention centers and prisons, stopping attempts to conceal this systematic phenomenon, launching transparent, impartial and effective investigations to hold those responsible to account, ensuring that victims have access to adequate remedies, as well as ensuring that they are compensated appropriately.
The campaigns and the undersigned organizations reiterated that Egypt does not need to build more prisons and detention centers, but it needs to open a new page between the regime and the citizen, based on building and strengthening the capabilities of the citizen, not building a new punitive facility.
We call on the Egyptian ministry of interior to stop the policy of ignoring and polishing, and to adopt a new policy based on transparency and fulfillment of promises regarding the human rights of its detainees, to provide good living and health conditions for all detainees without discrimination based on their political affiliations, and to deal with all of them through the legal and human aspect only.
Signatory organizations:
• Article 55 Campaign – Committee for Justice
• The Arab Foundation for Civil and Political Rights – Nedal
• Their Right (Haqquhum) Campaign
• HuMENA for Human Rights and Civic Engagement
• Zenzana Voice
• The Arab Organization for Penal Reform
• Egyptian Center for Education Right

Egypt New Wadi al-Natrun prison an attempt to beautify, not reverse violations

The organizations affiliated with the Article 55 Coalition have issued their periodic monthly bulletin for October 2023, in which they documented six violations within Egyptian detention centers and prisons. The coalition stated that October was marked by flagrant violations and harassment against those seeking to submit endorsements for opposition presidential candidates Ahmed El Tantawi and Gamila Ismail. The violations included arbitrary arrests of officials and members of the El Tantawi campaign, as well as the mobilization of members from the Future of a Homeland party, loyal to the regime, in front of the public notary offices, which claimed technical issues to deny issuing the endorsements service to citizens, thereby rendering the electoral journey impossible for opposition candidates…..October 2023 Bulletin

كان شهر أكتوبر 2023، موعدًا في نصفه الأول مع استكمال مرحلة جمع واستيفاء توكيلات الترشح للانتخابات الرئاسية، بينما استمرت الانتهاكات والمضايقات بحق الراغبين في تحرير توكيلات لمرشحي المعارضة، وهما؛ أحمد الطنطاوي، وجميلة إسماعيل.
وتوزعت الانتهاكات بين الاعتقال التعسفي بحق مسؤولين وأعضاء في حملة “الطنطاوي”، بتهم الانضمام لجماعة إثارية ونشر أخبار كاذبة، وحشد أعضاء حزب “مستقبل وطن” الموالي للنظام الحالي أمام مكاتب الشهر العقاري المختلفة للاعتداء على الراغبين في تحرير التوكيلات وتهديدهم، وحتى مكاتب الشهر العقاري التي تحججت بالأعطال الفنية لتمتنع عن تقديم خدمة تحرير التوكيل للمواطنين ، هذه الانتهاكات الممنهجة جعلت استكمال المشوار الانتخابي في حكم المستحيل بالنسبة لمرشحي المعارضة، فأعلنت جميلة إسماعيل، انسحابها من سباق الترشح، كما أعلن أحمد الطنطاوي، انتهاء طموحه الانتخابي لعدم تمكنه من استيفاء عدد التوكيلات المطلوبة، واستهدافه وأعضاء حملته بالتهديدات والاعتداءات المتكررة…..نشرة اكتوبر 2023

At the beginning of September 2023, videos surfaced on social media platforms that purportedly showed Muslim Brotherhood leaders inside Egyptian prisons, mainly in the new Badr Prison Complex, showing footage from surveillance cameras allegedly documenting inhumane conditions for political prisoners. While these videos, claimed to be related to political figures like Mahmoud Ezzat and Salah Sultan, stirred widespread controversy, the Ministry of Interior issued a brief statement denying any connection between these videos and the mentioned individuals. The statement did not address the identity of the individuals shown in the videos or the actual conditions of the prisoners in Badr prisons, even though the cell’s appearance in the videos closely matched that featured in promotional videos released by the Ministry of Interior. In the same context, the official gazette published a decision by the Ministry of Interior (No. 1776/2023) to establish a new prison in the Borg El Arab area in Alexandria, expanding its jurisdiction within the Alexandria Security Directorate. This increases the number of prisons in Egypt to 169….September 2023 Bulletin

مستجدات الواقع المصري في سبتمبر 2023
في مطلع شهر سبتمبر 2023، انتشرت على مواقع التواصل الاجتماعي فيديوهات يُزمع نسبها لقيادات جماعة الإخوان المسلمين داخل السجون المصرية، وبالتحديد “مجمع سجون بدر” الجديد، من كاميرات المراقبة والتي “توثق أوضاعًا غير إنسانية لسجناء سياسيين”، وبينما أثارت تلك الفيديوهات التي قال ناشرها أنها خاصة بـ”محمود عزت”، و”صلاح سلطان” جدلًا واسعًا، أصدرت وزارة الداخلية بيانًا مقتضبًا تنفي فيه ارتباط تلك الفيديوهات بالأشخاص المذكورين، ولم يتناول البيان هوية الأشخاص الظاهرين في الفيديو أو حقيقة وضع السجناء في سجون بدر، رغم تطابق شكل الزنزانة الموجودة في الفيديو مع الشكل المنشور في فيديوهات وزارة الداخلية الدعائية. وفي السياق ذاته، نشرت الجريدة الرسمية قرار وزارة الداخلية برقم 1776/2023 بإنشاء سجن جديد في منطقة برج العرب بالإسكندرية، يشمل نطاق اختصاصه دائرة مديرية أمن الإسكندرية، ليرتفع عدد السجون في مصر إلى 169 سجنًا……نشرة سبتمبر 2023

The undersigned organizations and campaigns condemn statements by the Egyptian President Abdelfattah el-Sisi, who has denied the existence of human rights violations in Egypt while announcing on live television that the largest prison complex in the country will be inaugurated soon.
Sisi, who made the remarks on Wednesday to state television, is attempting to improve Egypt’s deteriorating image internationally, by issuing statements that do not truly reflect the situation on the ground.
Sisi announced that the largest prison complex in Egypt will be opened within a few weeks, saying it would be the first of “seven or eight” more prisons set to be opened across the country.
“We will bring a full American version… even if a person sins and we punish him, we will not punish him twice, we will punish him once, by serving a sentence in prison.”
He added: “The prisoner in the compound will serve his sentence in a humane way… including movement, subsistence, health care, humanitarian, cultural and reform care.”
He added that prisoners will not need to be transported via the prison’s deportation vehicles to attend hearings, because the judiciary will also be based within the prison complex.
The undersigned organizations and campaigns believe that Sisi’s statements depict a false image of the situation in Egypt. Statistics and research by the bulk of rights groups in Egypt and internationally confirm the continued deterioration of the human rights situation in the country.
The documented evidence shows the high number of deaths in detention centres and prisons in Egypt.
During the first six months of 2017, 81 cases of extrajudicial killings perpetrated by Egyptian authorities were documented, and the following year witnessed 245 cases of extrajudicial killings and deaths in custody.
In 2019, 95 deaths were recorded inside detention facilities as follows: 11 cases of suicide, 75 cases of denial of health care, 9 cases of death due to torture.
In 2020, 101 deaths were documented inside detention facilities, and the incidents were distributed between death as a result of deprivation of health care (89 deaths), death as a result of poor conditions of detention (6 deaths), as a result of torture (five deaths), and one case of suicide.
In the first half of 2021, 28 deaths have been documented so far inside detention facilities.
The undersigned organizations and campaigns stressed that these data regarding deaths inside detention centers and prisons confirm the falsehood of Sisi’s statements and their contradiction with the existing reality.
The documented and verified violations include the lack of necessary health and living care for detainees, the denial of freedom, arbitrary detention and enforced disappearance. Most of these violations take place in unofficial places of detention, rather than official prisons of the state.
As for the construction of prisons, the undersigned organizations and campaigns said that Egypt does not need to build more prisons and detention centers, at a time when the Egyptian people are suffering from deteriorating health conditions during a pandemic that is the most widespread in modern history. Egypt is also suffering deteriorating educational conditions amidst the density of students in classes at all stages of education. Sisi has emptied the state’s treasury from money in order to build more prisons. Instead of building minds and taking care of them, he detains them.
The undersigned organizations and campaigns stated that, according to the observed figures on the number of prisons and detention centers in Egypt, during the era of Sisi, about 35 out of 75 prisons were built throughout the country.
In addition to these prisons, there are 382 detention centers inside police stations in various governorates, in addition to secret prisons in the security camps, according to several reports issued by Egyptian human rights organizations.
Prisons established during Sisi’s era include the Salhia Public Prison, to which the Sharkia Governorate allocated an area of ten acres in 2014, and the May 15 Central Prison in Cairo, which opened in mid-2015 on an area of 105,000 square meters.
The undersigned organizations and campaigns indicated their concerns that Sisi’s statements about building prison complexes that contain judicial facilities constitute a serious threat to ensuring the independence of the judiciary and the implementation of fair trial standards. It appears that the Egyptian authorities seek to replicate the example of the police academy and the Institute of Police Officers Court in the Tora Prisons Complex, despite the violations committed against lawyers and the families of detainees there.
The undersigned organizations and campaigns call on Sisi to be transparent in his statements regarding the human rights situation in Egypt, and not to ignore the observed reality while urging him to fulfil his promises to provide good living and health conditions for detainees in accordance with Nelson Mandela’s international rules for protecting the rights of detainees and persons deprived of liberty.
Signatories:
1- Article 55 Campaign (Committee for Justice)
2- HuMENA for Human Rights and Civic Engagement
3- Zenzana Voice
4- The Arab Organization for Penal Reform
5- Their Right (Haqquhum) Campaign
6- Sinai Foundation for Human Rights

Egypt does not need more prisons

قالت المنظمات والحملات الموقعة أدناه، إن الرئيس المصري، عبد الفتاح السيسي، لم يكف عن إطلاق التصريحات المتناقضة والعجيبة بشأن حالة حقوق الإنسان في مصر، في محاولة منه لتحسين صورة مصر المتدهورة بالخارج في مجال حقوق الإنسان، وإن الدولة المصرية لم تعد في حاجة لبناء مزيد من السجون.

وجاء ذلك عقب تصريحات أدلى بها “السيسي”، الأربعاء الموافق 15 سبتمبر/أيلول الجاري، في مداخلة هاتفية مع برنامج “التاسعة” المذاع على التلفزيون المصري، والتي نفى فيها وجود انتهاكات لحقوق الإنسان في مصر، معلنًا في الوقت ذاته أنه سيتم افتتاح أكبر مجمع للسجون قريبًا!

وأعلن السيسي أنه سيتم افتتاح أكبر مجمع سجون في مصر خلال أسابيع قليلة، قائلا: “إحنا هنفتتح أكبر مجمع سجون، واحد من 7 أو 8 هنعملهم في مصر، إحنا جايبين نسخة أمريكية كاملة، فيه كل شيء… حتى لو إنسان أذنب وبنعاقبه، مش هنعاقبه مرتين هنعاقبه مرة واحدة بإنه يقضي عقوبة في السجن”.

وأضاف: “المسجون في المجمع هيقضي عقوبته بشكل آدمي وإنساني… حركة وإعاشة ورعاية صحية ورعاية إنسانية وثقافية وإصلاحية”. وتابع: “مفيش حركة كتير، ولا يتنقلوا بعربية الترحيلات.. لا، القضاء سيكون هناك.. عملية الإصلاح تتضمن إنشاء منظومة متكاملة”.

وأبدت المنظمات والحملات الموقعة استعجابها واستنكارها في الوقت ذاته، من تصريحات “السيسي” حول حالة حقوق الإنسان في مصر، والتي يكشف زيفها الأرقام الصادر عن عدة جهات حقوقية موثوق بها، والتي تؤكد تدهور الحالة الحقوقية في مصر بشكل عام، وداخل مقار الاحتجاز والسجون بشكل خاص.

وأشارت المنظمات والحملات إلى ارتفاع عدد الوفيات داخل مقار الاحتجاز والسجون المركزية في مصر.

حيث تم رصد خلال الستة شهور الأولى من عام 2017، 81 حالة قتل خارج إطار القانون قامت بها السلطات المصرية. وفي عام 2018، تم رصد 245 حالة قتل خارج إطار القانون ووفاة أثناء الاحتجاز.

بينما في عام 2019، تم رصد 95 حالة وفاة داخل مقر الاحتجاز؛ كالتالي (11 حالة انتحار، 75 حالة حرمان من الرعاية الصحية، 9 حالات وفاة بسبب التعذيب).

وفي عام 2020، تم رصد 101 حالة وفاة داخل مقار الاحتجاز، وتوزعت الوقائع المرصودة إجمالاً بين الوفاة نتيجة الحرمان من الرعاية الصحية بواقع (89 حالة وفاة)، والوفاة نتيجة سوء أوضاع الاحتجاز (6 وفيات)، ونتيجة التعذيب (خمس وفيات)، وأخيرًا حالة انتحار واحدة.

وفي النصف الأول من العام الجاري 2021، رصد حتى الأن 28 حالة وفاة داخل مقر الاحتجاز.

وشددت المنظمات والحملات الموقعة على أن تلك البيانات بشأن الوفيات داخل مقار الاحتجاز والسجون المرصودة والموثقة تؤكد زيف تصريحات “السيسي” وتناقضها مع الواقع الموجود بشأن عدم وجود انتهاكات حقوقية في مصر وعدم توافر الرعاية اللازمة الصحية والمعيشية للمحتجزين في مصر، أضف إلى ذلك الانتهاكات الخاصة بالحرمان من الحرية والاعتقال التعسفي والاختفاء القسري التي امتلأت بها صفحات تلك التقارير، وغيرها من التقارير الحقوقية عن الوضع في مصر، وأن معظم الانتهاكات تلك تتم في مقار احتجاز غير رسمية، ولا تتم بداخل السجون الرسمية للدولة.

أما بالنسبة لبناء السجون، فقالت المنظمات والحملات الموقعة إن مصر لا تحتاج لبناء المزيد من السجون ومقار الاحتجاز فيها، ففي الوقت الذي يعاني فيه الشعب المصري من تردي الأوضاع الصحية خلال جائحة هي الأوسع والأكثر انتشارًا عالميًا في التاريخ الحديث؛ جائحة كورونا – كوفيد 19، وتردي الأوضاع التعليمية وسط كثافة عدد الطلاب داخل الفصول في جميع مراحل التعليم المختلفة، يفرغ “السيسي” ما في خزينة الدولة من أموال من أجل بناء مزيد من السجون، فبدلاً من أن يبني العقول ويراعيها يحتجزها!

وذكرت المنظمات والحملات الموقعة أنه وفقًا للأرقام المرصودة عن عدد السجون ومقار الاحتجاز في مصر، فإنه في عهد “السيسي” تم بناء حوالي 35 سجنًا من أصل 75 سجنًا في عموم البلاد!

وعلاوة على هذه السجون، فهناك 382 مقر احتجاز داخل أقسام ومراكز الشرطة في مختلف المحافظات، إضافة إلى السجون السرية في المعسكرات، وذلك وفق تقارير عدة صادرة عن منظمات حقوقية مصرية.

ومن أهم السجون التي أُنشئت في عهد السيسي سجن الصالحية العمومي الذي خصصت له محافظة الشرقية مساحة عشرة أفدنة عام 2014، وسجن 15 مايو المركزي بالقاهرة الذي افتتح منتصف 2015 على مساحة 105 آلاف متر مربع.

وأشارت المنظمات والحملات الموقعة إلى مخاوفها من أن تصريحات “السيسي” حول بناء مجمعات للسجون تحتوي على مرافق قضائية أمر يشكل تهديد جدي لضمان استقلالية القضاء، وتنفيذ معايير المحاكمة العادلة ومعايير العدالة، حيث أنه على ما يبدو أن السلطات المصرية ستعمل علي تعميم وضع أكاديمية الشرطة ومحكمة معهد أمناء الشرطة بطرة، علي الرغم من الانتهاكات التي ترتكب فيها ضد المحامين وضد أسر وأهالي المعتقلين.

وفي ختام بيانها، دعت المنظمات والحملات الموقعة أدناه الرئيس المصري، عبد الفتاح السيسي، للشفافية في تصريحاته بشأن الوضع الحقوقي في مصر، وعدم تجاهل الواقع المرصود، مع مطالبته بالوفاء بوعوده بشأن توفير ظروف معيشية وصحية جيدة للمحتجزين وفقًا لقواعد نيلسون مانديلا الدولية، الخاصة بحماية حقوق الأشخاص المحرومين من الحرية.

الموقعين على البيان:

– حملة المادة 55 – كوميتي فور جستس

– هيومينا لحقوق الإنسان والمشاركة المدنية

– منصة صوت الزنزانة

– المنظمة العربية للإصلاح الجنائي

– حملة حقهم

– مؤسسة سيناء لحقوق الإنسانتصريحات “السيسي” بشأن الوضع الحقوقي في مصر متناقضة.. والدولة لا تحتاج لبناء مزيد من السجون